2019-04-01 あはがり 音楽 #ミュージシャン 「あはがり」は新日本風土記のテーマ曲である 皆さんもお馴染みのNHKの番組「新日本風土記」のテーマ曲だが、この曲を初めて聴いた時、心が吸い込まれる様なものを感じた。何故か心に沁みるいる唄だし、心地よい。この歌手と唄を採用した音楽プロデューサーの、並ならぬ大きな力量を感じさせられる。奄美島唄にベテラン朝崎郁恵の歌詞と吉俣良の編曲で作られた。この二人は定期的に組んで演奏会をしていると言う。 日本全国の風土を巡る番組だが、流石NHKだと思う。日本各地の風土人情はそれぞれだが、日本の原風景の素晴らしさが良く分かる。 関連番組として放送されているミニ番組『もういちど、日本』もある。 朝崎郁恵：1935年生まれ83歳 鹿児島県大島郡加計呂麻島生まれ。奄美島唄独特のこぶしと裏声（グイン唱法）で聞く者の心に訴えかける唄声を持ち、「ひぎゃ唄」と呼ばれる奄美大島南部地方の島唄伝承の第一人者。 「あはがり」 ●この歌は奄美地方の方言で唄われている。その侭では良く分からないので意訳を示した。「あはがり」とは「すべてが明るい」との意味だそうです。 「あはがり」意訳 この世は神様からいただいた仮の世 いつまでとどまって居られましょうか 命を敬い生きていきなさい この世の生をなし終えるまで 時はめぐる 水車のように だからまた会える 月あかりの下で 人々は喜び魂が踊り明かす 天と地との間 月あかりの下で 人々は喜び踊り明かす
「あはがり」意訳