アラバマに星落ちて / Stars Fell On Alabama
「Stars Fell On Alabama」
この曲は1934年にフランク・パーキンス (Frank Perkins) が作曲し、ミッチェル・パリッシュが作詞した。「星降るアラバマ」の邦題もある。
この曲もジャズ歌手や演奏者にとても愛されて来て、ジャズのスタンダード曲である。
で星の数ほどの演奏が有るし、迷うが・・
●先ずは Doris Day / ドリス・デイ の唄で・・
彼女は「ケ・セラ・セラ」などPOPのヒット曲が有名だが、その以前に吹き込まれた彼女のスタンダード集「DAY BY DAY」と「DAY BY NIGHT」はどれも輝きを放っていて、とても好きだ。
和訳歌詞：
まるでドラマみたいだった
白い平原で私たちはキスをし、
星が流れ落ちていた、昨日の夜
あの幻想的な夜を忘れはしない
あなたの瞳に優しい光が煌めき
アラバマの星が舞い降りていた
今まで一度も思いもしなかった
あんな神秘的な光景なんて
誰も入った事のない妖精の国
その真ん中にいるのは、あなたと私
私の胸が早鐘のように響き
思わずあなたを抱きしめた
すると星が舞い降りてきた
※歌詞の中に「白い平原」「幻想的な夜」「神秘的な光景」とあるが、アラバマ州は南部なので、まさか雪では無くて1933年冬にアラバマ州で大規模な獅子座流星群が観測されたと言う。流星群に照らされた平原の事を表したのだろう。今やスタンダード定番中の定番。
●Stan Getz の演奏で・・
