想いあふれて

BOSSA NOVA：ボサ・ノヴァ：その２

それでＡ・Ｃ・ジョビン作曲、Ｖ・モライス作詞の“Chega de Saudade” (想いあふれて) をJoan Gilberto/ジョアン・ジルベルトが娘と歌ったものを・・

ブラジルでの1958年ボサ・ノヴァ・ブームの幕開けとなる、記念すべき最初のヒット曲だ。この映像はその後のジョアン・ジルベルト４５歳位、娘のベベウは11～12歳位だろうか？

前妻のアストルードとの間に子は無く、次の妻のミウシャ（やはり歌手）との娘のBebel Gilberto/ベベウ・ジルベルトだが、その後人気のある2世歌手として音楽界で活躍している。

●Chega De Saudade　（部分のみの訳詩だが）
悲しみよ
僕は彼女に訴える
おまえなしではダメなんだと
お願いだから戻ってきておくれ
さもないと僕はもうこれ以上生きてはいけない

想い出なんてもうたくさんだ！（シェガ・ジ・サウダージ）
彼女なしの世界なんて考えられない
この世のどんな美もありえない
僕の中に終わりがなく、あるものは
悲しみと憂うつだけ

---

と言った意味で、歌題の「想いあふれて」は良く考えられた訳だが、少しニュアンスが違うと思う。「想い出なんてもうたくさんだ！」（シェガ・ジ・サウダージ）だろうか・・

因みにアメリカ版の題は「No More Blues/悲しみはもうたくさんだ！」