On A Slow Boat To China：ドーン・ランベスの唄
しばらく振りにアメリカン・スタンダード・ナンバーを・・・
この曲はどうって事ない内容の歌だが、スイングからモダーンの多くのジャズ・ミュージシャンの演奏や、そうでは無いミュージシャンにも愛されている。
星の数ほどの演奏者はいるが、今日は私の好みでAt Homeなものを・・
●ドーン・ランベス(Dawn Lambeth)
アメリカの西海岸ジャズ・シーンに"古き良きジャズ"の素晴らしさをアピールする女性ジャズ・シンガー。時代をタイムスリップして30年代から40年代のスウィング・ジャズ黄金時代の"温もりジャズ"を再現する。
カルフォルニア州の中都市Paso Roblesのコミュニティ・ホール内でのライヴだが、サロン的雰囲気も有って、ドーンのまろやかでエレガントな唄はとても良いものだ。
訳詞：
あなたを小さな船に乗せて 中国までゆっくり行きたい
あなたを独り占めしたいわ
あなたをぎゅっと抱きしめ 片時も離しはしない
あなたの恋人たちはきっと 遠くの岸辺で涙を流すわね
潮風の吹く海に漕ぎ出て お月さまに照らされたら
石で出来たあなたの心も 柔らかく溶けていくから
あなたを小さな船に乗せて 中国までゆっくり行きたい
あなたを独り占めしたいわ
「中国行のボートに乗って・・・」とは変わった歌詞だが、多分当時のアメリカでの中国のイメージは東洋のとても遠くの国であるという認識だろう。その距離感から夢や希望を表す為の手段にしたのかも？それで本当に中国に行く訳では無く、あくまでも歌詞の中の遊びです、念のため（笑）
今の時代イメージでは、中国は・・・無いだろうな！
『中国行きのスロウ・ボート』。1948年、フランク・レッサーが作詞作曲。 同年ハリー・バビットとグロリア・ウッドをボーカルにケイ・カイザー楽団がミリオン・セラーを記録した。ベニー・グッドマン楽団のキャピトル盤もミリオンセラー。1945年日本は戦争に負け、中国の領事権を返還した。香港はイギリスの植民地に逆戻り。上海にもイギリスとフランスの租界地が復活。にわか中国ブームがこの歌の背景にあると思われる。
※訳詞などはwinerosesさんのブログ「Jazzと読書の日々」よりお借りした。
JAZZは良いな～～この様なジャズを聴くと本当にそう思う。
ところでオマケの映像だが、ポール・マッカートニィも唄っているので興味のある人はお聴きください。ご愛敬ものだが・・（笑）
彼作曲の「イェスタデイ」・「ミシェール」と続いたので、ついでに唄も。
多分もう私のブログには登場しないと思う。
