フリオ・イグレシアスのタンゴ
アルゼンチンの音楽を続けて・・「タンゴ」
アルゼンチン人の多くはスペイン・イタリアその他のヨーロッパからの移民と、それに次いでメスティーソと呼ばれる白人・インディオの混血が大部分を占めているのが特徴だ。首都ブエノスアイレスの中心は古くて重厚なヨーロッパ風の建物が連なっていて、南米のパリと呼ばれるくらいの街並みだ。因みにアルゼンチンは自国語では「アルヘンティーナ」だ。
と見て来たような話だが、Youtubeでの旅行などの映像やGoogleMapのEarthViewで知った（笑）。アースビューは中南米・アフリカ・東欧・発展途上国などの一部に見られない国もあるが、世界のほとんどの街並が都会から田舎まで見られて楽しい。
もともとタンゴが生まれた下町は中部草原地帯（パンパ）から都会へ出てきた人々や、貧しい移民のフラストレーションのはけ口として、ボカ地区の酒場で生まれた踊りといわれ、日頃の不満を歌にし、男性達が娼婦を相手に踊られるようになったとも言われている。
郷愁・失意・やり場のない情熱と言ったものが、踊られるダンスの陰に、いつもあった。それがバンドネオンという楽器の嘆くような音色に象徴され、新たに歌のタンゴを生み出す。（バンドネオンは小型のアコーデオンみたいな楽器で、鍵盤ではなくボタン式で弾く）。アコーデオンやハーモニカのリード楽器は、何かしら心の底の琴線に触れる音色の楽器だといつも思う。
その後タンゴは発展し、歌も失恋だけでは無くすべての感情を表現するようになった。けれども、タンゴの底には、いつも郷愁や失ったものへの憧れ、悲しみがある。それを表した言葉がブラジルの音楽と共通する「Nostalgia～Saudade」である。
ただタンゴは曲と踊りの印象が強く、アルゼンチンでの有名な今時の歌手は少ない。スペイン人のフリオ・イグレシアスもアルゼンチン・タンゴのアルバムを出している。彼もスペイン系で初めて、レコード・セールスだけでも何億枚の世界的な歌手となったのは、ご存知の通り。変わっている経歴については次回にでも。
●タンゴの名曲：VOLVER：ヴォルヴェール「帰郷」 カルロス・ガルデル作曲
VOLVER：「帰郷」の日本語訳（長いのでサビ部分のみ）
ヴォルヴェール帰郷する・・・ 額にはしわが刻まれ
時の雪が私のこめかみを銀色にした
感じる・・・ 人生は風のひと吹きだと ２０年は無だと
熱に浮かされた視線が 影のあいだをさまよい
君の姿を求め 君の名を呼ぶ
生きて行く・・・ 甘い思い出に とりすがる魂
その思い出にふたたび泣きながら
私がフリオ・イグレシアスの歌を初めて聴いたのは、札幌の地下鉄大通駅からススキノへ続く地下街ポールタウンの通路で流れているＢＧＭに気を惹かれた。確か３０代後半だったかな？今まで聴いた事のない歌手だし、アレンジ・歌も斬新だし、興味をもって調べたら、その時ヨーロッパで大人気で、日本でも出たばかりの「ビギン・ザ・ビギン/Ｃ・ポーター作」だった。と思ったがロシア民謡を下地の「黒い瞳のナタリー」だったかもしれない・・なにぶん遥か昔の事なので（笑）。
